04-05-2020

5 de maio, Dia Mundial da Língua Portuguesa – Comemorações online

O evento comemorativo do Dia Mundial da Língua Portuguesa, organizado pelo Camões, I.P., em parceria com CPLP, UNESCO e  ONU News será  disponibilizado a partir das 12h00 de dia 5 de maio no canal Camões, I.P. do YouTube.

O evento incluirá testemunhos do secretário-geral das Nações Unidas, António Guterres, do Presidente da República de Portugal, Marcelo Rebelo de Sousa, do primeiro-ministro português, António Costa, do chefe de estado de Cabo Verde e presidente em exercício da CPLP, Jorge Carlos Fonseca, do secretário-executivo da CPLP, Francisco Ribeiro Telles, e de Sampaio da Nóvoa, representante de Portugal na UNESCO.

Testemunhos de escritores, desportistas, cientistas, artistas e demais individualidades gravados em vídeo serão igualmente divulgados, procurando dar expressão à dimensão pluricêntrica da Língua Portuguesa. Manuel Alegre, José Ramos-Horta, Mia Couto, Germano Almeida, Maria Manuel Mota, Adriana Calcanhotto, Fernando Pimenta, Flora Gomes, Carminho, Milton Hatoum e o Cardeal José Tolentino Mendonça são algumas das individualidades.

Um concerto com os cantautores Aline Frazão (Angola), Ivan Lins (Brasil), Teófilo Chantre (Cabo Verde), Manecas Costa (Guiné-Bissau), Stewart Sukuma (Moçambique), João Gil (Portugal), Tonecas Prazeres (São Tomé e Príncipe) e Zé Camarada (Timor-Leste) encerrará o evento, que permanecerá disponível e de acesso público no YouTube.

5 de mayo, Día Mundial de la Lengua Portuguesa – Conmemoraciones

El acto conmemorativo del Día Mundial de la Lengua Portuguesa, organizado por el Camões, I.P., en colaboración con CPLP, UNESCO y ONU News estará disponible a partir de las 12h00 del día 5 de mayo en el canal Camões, I.P. de YouTube.

El acto incluirá testimonios del Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres, del Presidente de la República de Portugal, Marcelo Rebelo de Sousa, del Primer Ministro portugués, António Costa, del Presidente de Cabo Verde y Presidente en ejercicio de la CPLP, Jorge Carlos Fonseca, del Secretario Ejecutivo de la CPLP, Francisco Ribeiro Telles, y de Sampaio da Nóvoa, Representante Permanente de Portugal en la UNESCO.

Testimonios de escritores, deportistas, científicos, artistas y demás personalidades grabados en vídeo serán igualmente difundidos, procurando dar expresión a la dimensión policéntrica de la Lengua Portuguesa. Manuel Alegre, José Ramos-Horta, Mia Couto, Germano Almeida, Maria Manuel Mota, Adriana Calcanhotto, Fernando Pimenta, Flora Gomes, Carminho, Milton Hatoum y el Cardenal José Tolentino Mendonça son algunas de las personalidades que participan.

Cerrará el acto un concierto con los cantautores Aline Frazão (Angola), Ivan Lins (Brasil), Teófilo Chantre (Cabo Verde), Manecas Costa (Guiné-Bissau), Stewart Sukuma (Moçambique), João Gil (Portugal), Tonecas Prazeres (São Tomé e Príncipe) y Zé Camarada (Timor-Leste) que permanecerá disponible y de acceso público en YouTube.

Tendo em conta as restrições de movimentos decretadas pelos Governos de Portugal e de Espanha no contexto da presente crise pandémica e o restabelecimento temporário de controlos fronteiriços, informa-se o seguinte:

1. Nos termos do estado de alarme decretado pelo Governo de Espanha, aplicável a todos as pessoas em Espanha independentemente da sua nacionalidade, as autoridades espanholas apenas permitem, entre as exceções de deslocação previstas, viagens diretas de regresso a casa. Ou seja, apenas residentes em Portugal, devidamente documentados, que por algum motivo se encontrem em Espanha poderão fazer o trajeto até à fronteira. Uma vez chegados aos pontos de fronteira previstosos cidadãos portugueses e/ou os residentes em Portugal poderão entrar em território nacional.
2. Por este motivo, para a realização desta viagem será útil levar consigo um certificado de residência em Portugal, que poderá obter por via eletrónica contactando-nos através de sevilha@mne.pt e enviando-nos dados como o seu nome completo, número de cartão de cidadão, local onde se encontra, trajeto que vai realizar até Portugal, meio de transporte, etc.
3. Caso não disponha de transporte próprio, a partir de maio a empresa rodoviária Alsa reabrirá uma ligação semanal Sevilha-Faro-Lisboa, às sexta-feiras (o horário de dia 1 de maio, por ser feriado, será antecipado para 29 de abril).
4. Outra opção é contratar empresas de transporte individual como michofer e outras existentes no mercado (aconselhamos a que compare várias empresas para identificar a melhor opção). Os motoristas poderão levá-lo até às fronteiras de Vila Real de Santo António ou Elvas, onde será conveniente ser recolhido por carro de familiar e dirigir-se diretamente para a sua residência, onde poderá ter de permanecer em quarentena ou outras medidas de proteção de saúde pública que sejam decididas pelas autoridades competentes.
5. Uma terceira opção para quem não disponha de transporte próprio, é ir de autocarro até Ayamonte ou Badajoz e uma vez nessas cidades ir de táxi até à fronteira. Pode encontrar horários disponíveis em sites como www.movelia.es/es.
6. Como vários dos horários previstos têm sido cancelados, é fundamental reconfirmar que cada um dos trajetos de que necessite se vai de facto realizar antes de iniciar a viagem. Este ponto é particularmente importante para quem se encontre fora de Sevilha, dadas as atuais dificuldades de encontrar alojamento caso o cancelamento do autocarro previsto o obrigue a pernoitar na cidade.
7. Viaje apenas se for imprescindível e, nos trajetos dentro de Espanha, se cumprir os requisitos previstos na declaração de estado de alarme. Recorde que a melhor opção será sempre, caso tenha condições para tal, realizar o confinamento no local onde se encontra, para melhor proteção da sua saúde e de terceiros.
8. Durante a viagem respeite sempre as distâncias de segurança e as medidas de higiene necessárias na presente crise sanitária. Uma vez em casa, fique em casa. Proteja-se a si e aos outros.
9. Se tiver sintomas compatíveis com o COVID-19, não se desloque. Ligue para as autoridades sanitárias andaluzas e cumpra as indicações: 900 400 061.

*Estas informações são meramente indicativas e as empresas referidas são-no apenas a título de exemplo e para facilitar a consulta na internet. Aconselhamos a que consulte outras empresas com serviços similares. A responsabilidade pelo serviço de transporte que venha a ser contratado é exclusivamente da empresa escolhida pelo viajante. Dado o constante evoluir da emergência sanitária, estes trajetos, horários e as próprias condições de deslocação poderão ser alteradas pelas autoridades locais.

04-05-2020

5 de maio, Dia Mundial da Língua Portuguesa – Mensagem do Senhor Embaixador de Portugal João Mira Gomes

Caras e Caros leitores da Língua Portuguesa,

No próximo 5 de maio celebra-se o Dia Mundial da Língua Portuguesa, tal como reconhecido pela UNESCO em 2019, património linguístico de mais de 260 milhões de falantes. Em 2050, segundo estimativas das Nações Unidas, seremos 400 milhões de falantes e em 2100 poderemos alcançar mais de 500 milhões. Vários estudos apontam que, no final do século, o continente africano será aquele onde se registará o maior número de falantes.

O crescimento exponencial da língua portuguesa está marcado pelo seu caráter pluricontinental e pelo encontro permanente com as diásporas; mas também por ser uma língua procurada e cultivada em muitos países e em muitas comunidades que não pertencem a países de língua oficial portuguesa. 

Teixeira de Pascoaes afirmou em O Génio Português que “cada pátria tem o seu verbo e uma alma inconfundível”. No caso do português, existe uma língua que tem várias pátrias, cada uma com a sua identidade, com os seus modos de entender e de viver, mas todas elas com um denominador comum: a língua que Luís Vaz de Camões elevou, interpretando a vida e o mundo.

Num mundo cada vez mais interconectado, refletir sobre a língua portuguesa é pensar sobre a língua em toda as suas dimensões, assumindo o seu valor como língua global, de comunicação internacional, de trabalho, de cultura, de ciência e de lazer.

A língua portuguesa deve ser assumida em toda a sua extensão porque nela se inscreve o referente identitário de várias culturas, em diferentes latitudes. É, como refere o grande pensador e filósofo português Eduardo Lourenço, a «chama plural», consequência de um diálogo multissecular entre povos e culturas.

A língua portuguesa é a língua mais falada no hemisfério sul, 3,7% da população mundial fala português. O português é a língua oficial dos 9 países membros da CPLP – Comunidade dos Países de Língua Portuguesa – e na Região Administrativa Especial de Macau. É língua oficial e/ou de trabalho em muitíssimas organizações internacionais. É a quinta língua mais utilizada na internet.

Por isso, falar do valor de uma língua é outorgar-lhe um posicionamento no contexto mundial, é defini-la como força congregadora de uma diáspora. A língua portuguesa é construtora de pontes que cimentam relacionamentos, através dos quais se estabelecem laços de comunicação e de convivência entre congéneres e outros pares interessados.

A língua portuguesa é «uma língua dúctil, maleável», como afirmou Torga, construída dia-a-dia pelas suas diferentes sonoridades, como referiu em tempos José Craveirinha, prémio Camões, transformando-se, assim, num «dos grandes instrumentos de comunicação do mundo».

Em Espanha são cada vez mais os estudantes e os falantes de português. A todos eles, e aos seus professores, também envio, neste 5 de maio, uma saudação muito especial.

Caríssimas e caríssimos cultivadores da língua portuguesa: convido-vos a aproveitarem do facto de termos voltado a encontrar tempo para ler, para falar com amigos, para escutar música, para visitar virtualmente espaços culturais, para viajar por destinos mais ou menos longínquos, para fazerem tudo isso, e porventura mais, em português e dessa forma celebrarmos, todos em conjunto, o Dia Mundial da Língua Portuguesa.

Com os cordiais cumprimentos,

João Mira Gomes

Embaixador de Portugal

06-04-2020

Mensagem à Comunidade Portuguesa

6 de Abril de 2020

Caras e Caros compatriotas,

Na passada semana, quando anunciou o prolongamento do estado de emergência, o Senhor Presidente da República, Prof. Marcelo Rebelo de Sousa, referiu que esta crise provocada pelo covid-19 é o maior desafio que enfrentamos nos últimos 45 anos. Por isso, derrotar o vírus também será a nossa maior vitória coletiva nos últimos 45 anos!

Para que tal aconteça, todos temos que dar o nosso melhor contributo. Alguns fazem-no quotidianamente cuidando dos doentes, mantendo as cadeias de abastecimentos, velando pela nossa segurança, limpando as nossas ruas. Os restantes também contribuem através de uma forma simples e eficaz – ficando em casa. Porque a fórmula matemática é cristalina: zero movimento mais zero contacto é igual a salvar muitas vidas.

Existem sinais encorajadores que devemos valorizar. O número diário de infetados está a baixar e, em breve, o número diário de falecidos também começará a baixar paulatinamente. Por outro lado, os investigadores, em vários laboratórios espalhados pelo mundo, não param nesta verdadeira corrida contra o relógio e estou convicto que tratamentos mais eficazes surgirão em breve, assim como fármacos preventivos e vacinas. Temos que manter a esperança.

E também temos que manter a perseverança. A prorrogação do “estado de alarme” até 26 de Abril não só é necessário como, também, decisivo para derrotarmos este vírus.

O confinamento a que estamos sujeitos torna-se ainda mais duro por coincidir com a Páscoa, período do ano onde nos reunimos com a Família e com amigos e que, de certa forma, nos abre as portas para os meses da primavera e do verão.

Este ano a nossa Páscoa será em casa. O que nos dá uma oportunidade mais ampla de pensarmos no outro, naqueles que estão doentes, naqueles que mais necessitam de ajuda e de amparo e também naqueles que infelizmente já faleceram.

Quero aqui saudar o Fórum dos Portugueses de Madrid que lançou uma iniciativa solidária para mobilizar apoio a cidadãos, portugueses ou não, residentes em Espanha que possam estar a passar dificuldades neste período. Sugiro que consultem a página do Fórum (http://forumportugueses.org/iniciativa-solidaria-forum-dos-portugueses) e ponderem contribuir da alguma forma e na medida das possibilidades.

A Embaixada e os Consulados também estão atentos aos casos de nossos compatriotas que necessitam de apoio para fazerem face a situações complexas, muitas delas resultantes da perda de emprego. Agradecemos, assim, a quem necessitar ou quem conhecer alguém que precise de ajuda que nos contacte através dos contactos indicados adiante.

Neste período difícil também decidi escrever a todos os diretores de estabelecimentos penitenciários onde compatriotas nossos cumprem penas para renovar a nossa disponibilidade para ajudar.

Recordo os contactos da Embaixada e de todos os Postos Consulares em Espanha, com jurisdição também sobre Andorra (Gabinete Emergência Consular em Lisboa – +351 961706472 / gec@mne.pt; Assistência Consular em Madrid – +34 646896254 / sconsular.madrid@mne.pt; Assistência Consular em Barcelona – +34 609301101 / consulado.barcelona@mne.pt; Assistência Consular em Sevilha – +34 689 833 536 / sevilha@mne.pt; Assistência Consular em Vigo – +34 604 003 037 / vigo@mne.pt; Assistência Consular em Andorra – +376 333 861 / andorra@mne.pt).

Não quero perder esta oportunidade para recordar que estão em vigor medidas reforçadas que limitam a liberdade de circulação em Portugal. Assim, se não tiver qualquer motivo inadiável, recomendo que não viaje a Portugal.

Na minha última mensagem escrevi que precisamos de encontrar reservas de paciência, de confiança e de alegria e recomendei que vissem um vídeo muito bonito do Turismo de Portugal, “Can’t Skip Hope” (https://youtu.be/70tcUNgd8IM).

Hoje faço uma outra sugestão, de acordo com o período que vivemos. Se quiserem apoiar a quem nos ajuda e se quiserem ter um gesto para com o país que tão bem nos acolhe, então façam um donativo através da conta aberta no Banco de Espanha para o efeito. Os dados são os seguintes:

• BENEFICIARIO: S2826011E Tesoro Público
• IBAN: ES17 9000 0001 2002 5001 2346
• BIC: ESPBESMMXXX

Ao preencher o campo “CONCEPTO” deverá incluir-se a informação “NIF + Donación al Estado COVID-19”. Toda a informação está disponível no seguinte link: https://www.hacienda.gob.es/Documentacion/Publico/PortalVarios/Gesti%C3%B3n%20del%20Portal/INGRESOS%20POR%20DONACIONES%20AL%20ESTADO.pdf.

A todos, em Espanha e em Andorra, desejo uma Santa Páscoa, confinados em nossas casas, mas abertos e solidários em relação aos que nos rodeiam.  

E, não esqueçam: #ESTE VÍRUS LO PARAMOS UNIDOS! TODOS!  

João Mira Gomes